"To make a remark" significa expressar uma opinião ou comentário sobre algo, geralmente de forma breve e direta, como quando alguém comenta durante uma reunião para contribuir com a discussão ou esclarecer um ponto.
Traduções
hacer un comentario
opmerking maken
fer una observació
faire une remarque
eine Bemerkung machen
Etimologia
A expressão "to make a remark" vem do verbo inglês 'make', que significa criar ou produzir, combinado com 'remark', que tem origem no francês antigo 'remarquer', que significa notar ou observar. Curiosamente, 'remark' literalmente sugere 'fazer uma marca novamente', indicando a ideia de chamar atenção para algo.
