"To make a remark" bedeutet, eine kurze Äußerung oder Bemerkung zu einem bestimmten Thema oder Ereignis zu machen, oft während einer Unterhaltung oder Diskussion. Es beschreibt die Handlung, eine Meinung oder Beobachtung mündlich auszudrücken.
Übersetzungen
hacer un comentario
opmerking maken
fer una observació
faire une remarque
eine Bemerkung machen
Etymologie
Die Wendung "to make a remark" stammt aus dem Englischen, wobei "make" vom altenglischen "macian" kommt und "etwas herstellen oder tun" bedeutet. "Remark" leitet sich vom französischen Wort "remarque" ab, was ursprünglich "Beobachtung" oder "Kommentar" bedeutet. Zusammen beschreibt die Phrase also das Tun oder Äußern einer Beobachtung.
eine Bemerkung machen