Exemplo: Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definição
"Nägel mit Köpfen machen" significa agir de forma decisiva e eficaz, levando algo até a conclusão sem deixar pendências. A expressão é usada para indicar que é hora de tomar atitudes concretas e finalizar um projeto ou tarefa com seriedade.
A expressão "Nägel mit Köpfen machen" vem do alemão e tem origem na carpintaria, onde pregos (Nägel) precisam ser fixados com cabeças (Köpfen) para garantir firmeza. Assim, a frase simboliza fazer algo corretamente e até o fim, sem deixar nada incompleto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Nägel mit Köpfen machen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
