Exemplo: Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln.
Definição
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" significa enfraquecer ou neutralizar os argumentos ou a força de alguém, impedindo que continue com confiança ou eficácia. Por exemplo, quando "Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln", os argumentos claros do interlocutor diminuíram a força do adversário.
Traduções
take the wind out of someone's sails
dejar sin argumentos
iemand de wind uit de zeilen nemen
treure el vent de les veles
couper l'herbe sous le pied
Etimologia
A expressão "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" vem da navegação, onde o vento é essencial para que as velas impulsionem o barco. Tirar o vento das velas significa literalmente tirar a força que move o navio, ou seja, reduzir o poder ou a influência de alguém. É uma metáfora que se popularizou para descrever situações em que se anula a vantagem ou o ímpeto de uma pessoa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
