Sich ins Zeug legen
Exemplo: Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen.
Definição
"Sich ins Zeug legen" significa empenhar-se intensamente em uma tarefa ou esforço para alcançar um objetivo, demonstrando dedicação e esforço máximo. Por exemplo, na frase 'Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen', indica que ela trabalhou muito para finalizar o projeto a tempo.
Traduções
-
go all out -
emplearse a fondo -
alles op alles zetten -
donar-ho tot -
se donner à fond
Etimologia
A expressão "sich ins Zeug legen" vem do alemão, onde 'Zeug' originalmente significava 'material' ou 'equipamento'. A expressão sugere a ideia de 'colocar-se no equipamento' ou 'usar todo o material disponível', implicando dedicação e esforço. Curiosamente, 'Zeug' também pode significar 'roupas' ou 'ferramentas', reforçando a ideia de preparar-se para o trabalho árduo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sich ins Zeug legen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
