Exemplo: Er ist mit allen Wassern gewaschen und durchtrieben im Geschäft.
Definição
"Mit allen Wassern gewaschen sein" é uma expressão idiomática alemã que significa ser muito experiente, astuto e capaz de lidar com situações difíceis ou desafiadoras, especialmente em contextos de negócios ou vida prática, demonstrando habilidade e esperteza.
Traduções
be streetwise
ser muy astuto
van alle markten thuis zijn
ser molt espavilat
être de toutes les combines
Etimologia
A expressão "mit allen Wassern gewaschen sein" vem do alemão e literalmente significa 'estar lavado com todas as águas'. Isso sugere que a pessoa passou por muitas experiências diferentes, como se tivesse sido lavada em várias águas, tornando-se assim muito experiente e difícil de enganar. Curiosamente, essa frase traz a ideia de alguém que é resistente e sábio devido às muitas situações pelas quais já passou.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mit allen Wassern gewaschen sein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
