Ins Fettnäpfchen treten
Exemplo: Er trat bei der Diskussion mehrfach ins Fettnäpfchen und verlor Respekt.
Definição
"Ins Fettnäpfchen treten" é uma expressão usada para descrever a ação de cometer um erro social, geralmente dizendo algo inadequado ou embaraçoso que causa desconforto ou ofensa aos outros. Por exemplo, alguém que fala algo inoportuno em uma conversa pode ser dito que "ins Fettnäpfchen getreten".
Etimologia
A expressão "ins Fettnäpfchen treten" vem do alemão, onde "Fettnäpfchen" significa literalmente 'pequeno pote de gordura'. Originalmente, pisar nesse pote era um acidente desagradável e sujo, usado metaforicamente para indicar uma gafe ou erro social. Curiosamente, essa expressão reflete como algo aparentemente pequeno pode causar grande constrangimento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ins Fettnäpfchen treten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
