Exemplo: Er konnte nach dem Unfall mit einem blauen Auge davonkommen.
Definição
"Mit einem blauen Auge davonkommen" significa escapar de uma situação difícil ou perigosa com poucos ou nenhum dano, geralmente referindo-se a consequências menores apesar de um incidente grave. Por exemplo, alguém que sobrevive a um acidente sem ferimentos sérios pode ser descrito assim.
Traduções
get off lightly
salir bien parado
er goed vanaf komen
sortir-se'n bé
s'en tirer à bon compte
Etimologia
A expressão alemã "mit einem blauen Auge davonkommen" literalmente significa 'sair com um olho roxo'. A origem sugere que, embora alguém tenha sofrido um ferimento visível, como um olho roxo, conseguiu evitar danos mais sérios. É uma forma figurativa de dizer que a pessoa escapou por pouco de algo pior.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mit einem blauen Auge davonkommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
