Etwas außer Kraft setzen
Exemplo: Das neue Gesetz setzt das alte Recht außer Kraft.
Definição
"Etwas außer Kraft setzen" significa invalidar ou anular uma lei, regra ou regulamento, tornando-a sem efeito ou inaplicável. Por exemplo, quando uma nova lei substitui a antiga, ela a põe "außer Kraft" para que não tenha mais validade.
Traduções
-
render invalid -
dejar sin efecto -
buiten werking stellen -
deixar sense efecte -
abroger
Etimologia
A expressão "etwas außer Kraft setzen" vem do alemão, onde "außer" significa 'fora de' e "Kraft" significa 'força' ou 'poder'. Literalmente, quer dizer 'colocar algo fora de força', ou seja, eliminar sua eficácia. Curiosamente, essa expressão reflete a ideia de retirar a força jurídica de algo, tornando-o inativo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas außer Kraft setzen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
