Sich Mühe geben
Exemplo: Er gibt sich Mühe, die Hausaufgaben pünktlich zu erledigen.
Definição
"Sich Mühe geben" significa esforçar-se ou dedicar atenção e cuidado para realizar uma tarefa ou alcançar um objetivo, como no exemplo 'Er gibt sich Mühe, die Hausaufgaben pünktlich zu erledigen', que indica que ele está se esforçando para terminar o dever de casa no prazo.
Traduções
-
make an effort -
hacer un esfuerzo -
zijn best doen -
esforçar-se -
faire des efforts
Etimologia
A expressão alemã "sich Mühe geben" combina "Mühe", que significa esforço ou trabalho árduo, com o verbo "geben" (dar). Literalmente, quer dizer 'dar esforço a si mesmo'. A origem reflete a ideia de dedicar energia pessoal para alcançar algo, uma construção típica da língua alemã para expressar empenho.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sich Mühe geben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
