Sich Mühe geben
Voorbeeld: Er gibt sich Mühe, die Hausaufgaben pünktlich zu erledigen.
Definitie
"Sich Mühe geben" betekent zich inspannen of moeite doen om iets zorgvuldig en met aandacht te volbrengen, zoals in de zin: Er geeft zich Mühe, die Hausaufgaben pünktlich zu erledigen. Het duidt op de bewuste inzet om een taak goed uit te voeren.
Vertalingen
-
make an effort -
hacer un esfuerzo -
zijn best doen -
esforçar-se -
faire des efforts
Etymologie
De uitdrukking "sich Mühe geben" komt uit het Duits, waarbij "Mühe" moeite of inspanning betekent en "geben" geven. Samen betekent het letterlijk 'zich moeite geven'. Het is een alledaagse uitdrukking die al eeuwenlang gebruikt wordt om aan te geven dat iemand zich inspant. Wist je dat het woord "Mühe" verwant is aan het Nederlandse woord 'moeite'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich Mühe geben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
