Esempio: Das neue Gesetz setzt das alte Recht außer Kraft.
Definizione
"etwas außer Kraft setzen" significa annullare o rendere inefficace una norma, una legge o un regolamento, impedendone l'applicazione o l'effetto. Per esempio, una nuova legge può "etwas außer Kraft setzen" una legge precedente, sostituendola o invalidandola.
Traduzioni
render invalid
dejar sin efecto
buiten werking stellen
deixar sense efecte
abroger
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas außer Kraft setzen" deriva dalla combinazione delle parole "außer" (fuori), "Kraft" (forza, potere) e "setzen" (mettere). Letteralmente significa 'mettere qualcosa fuori forza', ovvero rendere qualcosa privo di efficacia o potere. È un modo figurato per indicare l'annullamento di norme o regole.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas außer Kraft setzen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
