Zur Debatte stehen
Exemplo: Die neuen Vorschläge stehen heute im Parlament zur Debatte.
Definição
"Zur Debatte stehen" significa que um assunto ou proposta está sendo considerado ou discutido em um contexto formal, como uma reunião ou assembleia. Por exemplo, quando dizemos que "Die neuen Vorschläge stehen heute im Parlament zur Debatte", indica que as propostas serão debatidas no parlamento.
Traduções
-
be open to debate -
estar en debate -
ter discussie staan -
estar en debat -
être sujet à débat
Etimologia
A expressão alemã "zur Debatte stehen" combina 'Debatte', que vem do latim 'debattere', significando discutir ou lutar, com 'stehen', que significa estar em pé ou permanecer. Juntas, indicam que algo está disponível para ser discutido ou considerado, como se 'ficasse de pé' para análise.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zur Debatte stehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
