Den Rahmen sprengen
Exemplo: Die innovativen Ideen sprengten den Rahmen der bisherigen Diskussionen.
Definição
A expressão "den Rahmen sprengen" significa ultrapassar os limites ou as fronteiras estabelecidas, especialmente de maneira inovadora ou inesperada. Refere-se a ideias, ações ou conceitos que vão além do convencional ou do esperado, rompendo com padrões tradicionais.
Traduções
-
go beyond the scope -
exceder el marco -
te ver gaan -
superar el marc -
dépasser le cadre
Etimologia
A expressão "den Rahmen sprengen" vem do alemão, onde "Rahmen" significa quadro ou estrutura, e "sprengen" significa explodir ou estourar. Literalmente, quer dizer 'explodir o quadro', indicando algo que ultrapassa os limites visíveis, como se rompesse uma moldura física. Curiosamente, essa expressão é usada metaforicamente para descrever situações que fogem do comum ou do esperado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Rahmen sprengen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
