Etwas auf die Probe stellen
Exemplo: Wir sollten seine Fähigkeiten wirklich auf die Probe stellen, bevor wir entscheiden.
Definição
"Etwas auf die Probe stellen" significa testar ou verificar a qualidade, habilidade ou resistência de algo ou alguém, geralmente para tomar uma decisão fundamentada. Por exemplo, ao dizer 'Wir sollten seine Fähigkeiten wirklich auf die Probe stellen', indica a intenção de avaliar capacidades antes de decidir.
Traduções
-
put something to the test -
poner algo a prueba -
iets op de proef stellen -
posar alguna cosa a prova -
mettre quelque chose à l'épreuve
Etimologia
A expressão alemã "etwas auf die Probe stellen" vem do verbo 'stellen' (colocar) e do substantivo 'Probe' (teste, ensaio). Originalmente, 'Probe' referia-se a uma amostra ou tentativa para verificar algo, e a frase literalmente significa colocar algo à prova para avaliar sua autenticidade ou qualidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf die Probe stellen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
