Exemplo: Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden.
Definição
"Alle Hände voll zu tun haben" significa estar extremamente ocupado, tendo muitas tarefas para realizar ao mesmo tempo. A expressão descreve uma situação em que a pessoa está totalmente ocupada, como na frase 'Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden'.
Traduções
have one's hands full
tener muchísimo que hacer
de handen vol hebben
anar molt enfeinat
avoir fort à faire
Etimologia
A expressão "alle Hände voll zu tun haben" vem do alemão e literalmente significa 'ter todas as mãos cheias de trabalho'. A origem reflete a ideia de que todas as mãos estão ocupadas com tarefas, indicando grande atividade ou trabalho intenso. É uma expressão figurativa que já é usada há bastante tempo na língua alemã para transmitir essa sensação de ocupação máxima.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Alle Hände voll zu tun haben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
