Etwas ernst nehmen
Exemplo: Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen.
Definição
"Etwas ernst nehmen" significa considerar ou tratar algo com a devida importância e seriedade, reconhecendo sua relevância ou impacto. Por exemplo, ao dizer 'Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen', indica a necessidade de abordar o problema com mais atenção e comprometimento.
Traduções
-
take something seriously -
tomarse algo en serio -
iets serieus nemen -
prendre's una cosa seriosament -
prendre quelque chose au sérieux
Etimologia
A expressão alemã "etwas ernst nehmen" combina 'etwas' (algo), 'ernst' (sério) e 'nehmen' (tomar), literalmente 'tomar algo a sério'. 'Ernst' vem do alto alemão antigo 'ernust', que significa seriedade ou esforço. Curiosamente, 'nehmen' é um verbo comum que significa pegar ou tomar, aqui usado no sentido figurado de aceitar ou considerar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas ernst nehmen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
