Schlecht gelaunt sein
Exemplo: Er war gestern den ganzen Tag schlecht gelaunt und mürrisch.
Definição
"Schlecht gelaunt sein" significa estar de mau humor, ou seja, sentir-se irritado, aborrecido ou mal disposto por um determinado período. Por exemplo, quando alguém está "schlecht gelaunt", pode demonstrar irritabilidade e falta de paciência, como na frase: 'Er war gestern den ganzen Tag schlecht gelaunt und mürrisch.'
Traduções
-
be in a bad mood -
estar de mal humor -
een slecht humeur hebben -
estar de mal humor -
être de mauvaise humeur
Etimologia
A expressão "schlecht gelaunt sein" vem do alemão, onde "schlecht" significa 'ruim' ou 'mau', e "gelaunt" é derivado de "Laune", que quer dizer 'humor' ou 'disposição'. Literalmente, indica uma disposição ruim. Curiosamente, a palavra "Laune" pode ter origem no latim "lagna", que significa 'humor' ou 'líquido', fazendo uma analogia ao estado emocional fluido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Schlecht gelaunt sein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
