Exemplo: Il a critiqué à mots couverts les décisions du gouvernement.
Definição
"À mots couverts" é uma expressão usada para indicar que algo é dito de forma indireta ou velada, sem expressar claramente o que se quer comunicar, geralmente para suavizar uma crítica ou opinião. Por exemplo, alguém pode criticar "à mots couverts" as decisões de um governo.
Traduções
Indirectly
Con indirectas
Bedekt / tussen de regels door
Amb indirectes
Durch die Blume
Etimologia
A expressão "à mots couverts" vem do francês, onde 'mots' significa 'palavras' e 'couverts' significa 'cobertos'. Literalmente, quer dizer 'com palavras cobertas', referindo-se a uma forma de falar que esconde o conteúdo real por trás de palavras indiretas ou disfarçadas. É uma expressão antiga usada para suavizar ou ocultar a verdadeira intenção do discurso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À mots couverts" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
