À bien y penser
Exemplo: À bien y penser, cette décision pourrait changer notre avenir.
Definição
"À bien y penser" é uma expressão usada para indicar que, após reflexão cuidadosa, alguém reconsidera ou avalia uma situação de maneira mais profunda, como em "À bien y penser, cette décision pourrait changer notre avenir", que sugere uma análise ponderada sobre a decisão.
Traduções
-
Come to think of it -
Bien pensado -
Nu ik erover nadenk -
Ben pensat -
Wenn man es sich recht überlegt
Etimologia
A expressão francesa "À bien y penser" vem da combinação do advérbio 'bien', que significa 'bem', com o verbo 'penser', que significa 'pensar'. Literalmente, quer dizer 'ao pensar bem', indicando uma reflexão cuidadosa. É uma expressão comum para introduzir uma reconsideração ou uma análise mais profunda de uma ideia ou situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À bien y penser" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
