Exemplo: Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.
Definição
"Tirer son épingle du jeu" significa conseguir sair de uma situação difícil ou complicada com sucesso, aproveitando-se das circunstâncias de forma astuta e eficaz, como no exemplo: 'Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.'
Traduções
To come out well
Salir bien parado
Zich goed redden
Sortir-se'n bé
Sich gut behaupten
Etimologia
A expressão francesa "tirer son épingle du jeu" vem do contexto dos jogos de tabuleiro antigos, onde 'épingle' era uma pequena peça usada no jogo. A ideia era retirar essa peça do tabuleiro de forma habilidosa para evitar perdas, simbolizando a habilidade em escapar de situações difíceis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tirer son épingle du jeu" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
