Faire la sourde oreille
Exemplo: Elle fait la sourde oreille quand on lui parle de ses erreurs.
Definição
"Faire la sourde oreille" significa ignorar deliberadamente algo que está sendo dito, fingindo não ouvir ou prestar atenção, geralmente para evitar enfrentar uma situação incômoda ou uma crítica. Por exemplo, quando alguém não quer admitir seus erros, pode 'faire la sourde oreille'.
Traduções
-
To turn a deaf ear -
Hacer oídos sordos -
Doof spelen -
Fer orelles sordes -
Auf Durchzug schalten
Etimologia
A expressão "faire la sourde oreille" vem do francês, onde 'sourde' significa 'surda' e 'oreille' significa 'orelha'. Literalmente, quer dizer 'fazer a orelha surda', uma imagem que sugere fingir não ouvir. É uma expressão antiga usada para indicar a recusa em escutar, uma forma figurada muito comum na língua francesa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire la sourde oreille" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
