Mettre de l'eau dans son vin
Exemplo: Il a dû mettre de l'eau dans son vin pour éviter le conflit.
Definição
"Mettre de l'eau dans son vin" significa moderar suas exigências ou opiniões para evitar conflitos ou facilitar acordos, como na frase 'Il a dû mettre de l'eau dans son vin pour éviter le conflit', onde alguém suaviza sua posição para manter a paz.
Etimologia
A expressão "Mettre de l'eau dans son vin" vem da prática literal de diluir o vinho com água para suavizar seu sabor ou efeito. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar a ideia de suavizar atitudes ou opiniões, tornando-as menos rigorosas ou radicais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre de l'eau dans son vin" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
