Exemplo: Tu as réussi ton examen ? Tant mieux pour toi !
Definição
"Tant mieux" é uma expressão usada para indicar que algo é melhor do que o esperado ou desejado, geralmente expressando satisfação ou alívio diante de uma situação positiva. Por exemplo, em 'Tu as réussi ton examen ? Tant mieux pour toi!' significa que é uma boa notícia para a pessoa.
Traduções
So much the better
Mejor así
Des te beter
Tant millor
Umso besser
Etimologia
A expressão "Tant mieux" vem do francês, onde 'tant' significa 'tanto' e 'mieux' significa 'melhor'. Literalmente, quer dizer 'tanto melhor'. É usada desde o século XVII para expressar que algo é ainda melhor do que se poderia esperar. Você sabia que essa expressão era usada para mostrar contentamento quando algo agradável acontece inesperadamente?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tant mieux" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
