Esempio: Tu as réussi ton examen ? Tant mieux pour toi !
Definizione
"Tant mieux" è un'espressione francese usata per esprimere soddisfazione o sollievo riguardo a una situazione favorevole o un risultato positivo, come in "Tu as réussi ton examen ? Tant mieux pour toi!", che significa "Hai superato l'esame? Tanto meglio per te!".
Traduzioni
So much the better
Mejor así
Des te beter
Tant millor
Umso besser
Etimologia
L'espressione "Tant mieux" proviene dal francese antico, dove "tant" significa 'così tanto' e "mieux" significa 'meglio'. Insieme, indicano letteralmente 'così meglio', usato per sottolineare che una cosa è avvenuta in maniera ancora più favorevole rispetto a quanto ci si aspettasse. Curiosità: questa espressione è comune nelle conversazioni quotidiane francesi per manifestare approvazione o sollievo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tant mieux" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
