Exemplo: La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai.
Definição
"No deixar de sorprendre" é uma expressão usada para indicar que algo ou alguém continua a causar surpresa ou admiração, sem nunca deixar de impressionar ou causar espanto. Refere-se a uma capacidade constante de gerar surpresa em diversas situações.
Traduções
To continue to surprise
No dejar de sorprender
Blijven verbazen
Ne pas cesser d'étonner
Weiterhin überraschen
Etimologia
A expressão "No deixar de sorprendre" vem do catalão, onde "no deixar de" significa 'não parar de' ou 'continuar a', e "sorprendre" significa 'surpreender'. A frase combina essas palavras para expressar a ideia de algo que continuamente surpreende, uma construção comum em línguas românicas para indicar continuidade na ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No deixar de sorprendre" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
