Exemplo: Ell sempre diu que té la mà trencada en negocis difícils.
Definição
"Tenir-hi la mà trencada" é uma expressão que significa ter muita experiência ou habilidade em alguma atividade, especialmente em situações complexas ou difíceis. Por exemplo, alguém que sempre sabe como agir em negociações complicadas pode dizer que 'té la mà trencada'.
Traduções
To be highly skilled
Tener mucha práctica
Er erg bedreven in zijn
Être très habile
Sehr geübt sein
Etimologia
A expressão "tenir-hi la mà trencada" vem do catalão e literalmente significa 'ter a mão quebrada'. Antigamente, acreditava-se que uma mão 'quebrada' indicava alguém que já havia passado por muitas situações, adquirindo prática e destreza. Assim, a frase passou a significar alguém muito experiente em certa área.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir-hi la mà trencada" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
