Exemplo: No em donaré per vençut fins aconseguir l'objectiu.
Definição
"Donar-se per vençut" significa aceitar uma situação como perdida ou desistir de continuar a tentar, especialmente após enfrentar dificuldades ou obstáculos. É uma expressão usada para indicar que alguém não vai mais lutar contra uma determinada circunstância.
Traduções
To admit defeat
Darse por vencido
Zich gewonnen geven
S'avouer vaincu
Sich geschlagen geben
Etimologia
A expressão "Donar-se per vençut" vem do catalão, onde 'donar-se' significa 'dar-se' ou 'render-se' e 'vençut' é o particípio passado de 'vèncer', que significa vencer. Literalmente, significa 'dar-se como vencido'. Curiosamente, essa expressão reflete a ideia de reconhecer a derrota e aceitar a situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Donar-se per vençut" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
