Exemplo: Sempre que explica les seves decisions, sembla tenir mala peça al teler.
Definição
"Tenir mala peça al teler" é uma expressão usada para indicar que alguém está em uma situação complicada ou problemática, muitas vezes com algo oculto ou suspeito que pode causar dificuldades no futuro.
Traduções
To look bad
Pintar mal
Er slecht voorstaan
Mal engagé
Schlecht aussehen
Etimologia
A expressão "Tenir mala peça al teler" vem do catalão e literalmente significa 'ter uma peça ruim no tear'. Antigamente, no trabalho manual do tear, uma peça defeituosa poderia comprometer toda a produção, assim a expressão passou a significar estar em apuros ou numa situação difícil. Curiosamente, essa imagem do tear ajuda a entender o sentido figurado da expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir mala peça al teler" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
