No anar desencaminat
Exemplo: Si creus que no anar desencaminat és clau, revisa les teves proves.
Definição
"No anar desencaminat" significa estar correto ou agir de maneira apropriada, sem cometer erros ou enganos. É usado para expressar que alguém está no caminho certo ou que suas ações e pensamentos são adequados e justificados, como em "Si creus que no anar desencaminat és clau, revisa les teves proves."
Traduções
-
To be on the right track -
No ir desencaminado -
Niet verkeerd zitten -
Ne pas se tromper -
Nicht falsch liegen
Etimologia
A expressão "No anar desencaminat" vem do catalão, onde 'no' indica negação, 'anar' significa ir, e 'desencaminat' deriva do verbo 'desencaminar', que significa sair do caminho ou errar a rota. Literalmente, significa 'não ir errado', ou seja, estar no caminho correto. Curiosamente, é uma forma composta que ressalta a ideia de não desviar-se do caminho certo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No anar desencaminat" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
