Posar el dit a la nafra
Exemplo: No pots posar el dit a la nafra sense conèixer tota la història.
Definição
"Posar el dit a la nafra" é uma expressão que significa tocar ou mencionar diretamente um ponto sensível ou doloroso de uma situação, geralmente causando desconforto ou incômodo. Por exemplo, não se pode "posar el dit a la nafra" sem conhecer toda a história por trás do assunto.
Etimologia
A expressão catalã "posar el dit a la nafra" vem da ideia literal de colocar o dedo em uma ferida aberta, o que provoca dor imediata. Metaforicamente, passou a significar abordar um tema delicado que causa desconforto. É uma expressão antiga usada para descrever situações em que alguém toca em algo que incomoda profundamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posar el dit a la nafra" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
