No ser flor d'un dia
Exemplo: La seva amistat no és flor d'un dia, dura molts anys.
Definição
"No ser flor d'un dia" é uma expressão que significa que algo ou alguém não é passageiro ou efêmero, mas sim duradouro e estável. Usada para indicar que uma amizade, sentimento ou situação persiste por um longo tempo, como na frase: 'La seva amistat no és flor d'un dia, dura molts anys.'
Traduções
-
To be lasting -
No ser flor de un día -
Geen eendagsvlieg zijn -
Ne pas être éphémère -
Keine Eintagsfliege sein
Etimologia
A expressão "No ser flor d'un dia" vem da ideia de que flores que duram apenas um dia são efêmeras e passageiras. Assim, quando se diz que algo não é "flor d'un dia", quer-se dizer que é duradouro. Essa metáfora agrada porque associa a brevidade da vida das flores a algo que desaparece rapidamente, enquanto o contrário indica estabilidade e continuidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No ser flor d'un dia" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
