Exemplo: No em deixo fer pregar per ningú en decisions importants.
Definição
"Fer-se pregar" significa deixar-se manipular ou influenciar facilmente por outras pessoas, especialmente em decisões importantes, sem questionar ou resistir. É uma expressão usada para indicar que alguém aceita passivamente a vontade alheia, muitas vezes contra seus próprios interesses.
Traduções
To play hard to get
Hacerse de rogar
Zich laten smeken
Se faire prier
Sich bitten lassen
Etimologia
A expressão "fer-se pregar" vem da ideia de ser pregado, como se fosse um objeto fixado por pregos, simbolizando a falta de resistência ou autonomia. A palavra "fer" é uma forma do verbo fazer em catalão, e "pregar" significa pregar ou fixar com pregos, criando uma metáfora para a submissão ou passividade diante de influências externas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-se pregar" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
