No ser-ne conscient
Exemplo: No ser-ne conscient pot provocar errors greus en la feina.
Definição
"No ser-ne conscient" significa não estar ciente ou não ter consciência de algo, especialmente de uma situação ou fato que pode influenciar decisões ou ações. Por exemplo, "No ser-ne conscient pot provocar errors greus en la feina" indica que a falta de consciência pode causar erros graves no trabalho.
Traduções
-
Not be aware of it -
No ser consciente -
Zich er niet van bewust zijn -
Ne pas en être conscient -
Sich dessen nicht bewusst sein
Etimologia
A expressão "No ser-ne conscient" vem do catalão, onde "no ser" significa 'não ser' ou 'não estar', "ne" é um pronome que substitui algo mencionado antes, e "conscient" deriva do latim 'conscientem', que significa estar ciente ou ter consciência. Curiosamente, a palavra 'conscient' está relacionada à ideia de compartilhar conhecimento internamente, como se fosse uma voz interior que nos alerta.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No ser-ne conscient" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
