Exemplo: Va perdre els estreps durant la seva primera competició d'equitació.
Definição
"Perdre els estreps" é uma expressão que significa perder o controle ou a compostura, especialmente em situações que exigem concentração ou habilidade. Por exemplo, pode ser usada quando alguém falha em uma tarefa importante devido ao nervosismo ou distração.
Traduções
To lose one's temper
Perder los estribos
Zijn geduld verliezen
Perdre son sang-froid
Die Beherrschung verlieren
Etimologia
A expressão catalã "Perdre els estreps" vem do contexto da equitação, onde 'estreps' são os estribos usados para apoiar os pés do cavaleiro. Perder os estreps literalmente significa perder o apoio e equilíbrio ao montar, o que simboliza metaforicamente perder o controle numa situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Perdre els estreps" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
