Exemplo: Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.
Definição
"Tenir pa a l'ull" é uma expressão que significa estar atento ou vigilante, especialmente para evitar problemas ou situações indesejadas. Usar essa expressão indica a necessidade de cautela e observação cuidadosa diante de possíveis dificuldades futuras.
Traduções
To be oblivious
No enterarse de nada
Blind zijn voor wat gebeurt
Ne rien voir venir
Tomaten auf den Augen haben
Etimologia
A expressão catalã "tenir pa a l'ull" literalmente significa 'ter pão no olho', uma metáfora que sugere guardar algo de valor (o pão) com muita atenção e cuidado (o olho). Essa frase popular enfatiza a importância de estar alerta para proteger o que é essencial, como se o pão, alimento básico, estivesse sempre à vista para evitar perdas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir pa a l'ull" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
