Exemplo: No dir-ne ni ase ni bèstia quan parla amb respecte.
Definição
"No dir-ne ni ase ni bèstia" é uma expressão usada para indicar que alguém não faz comentários, nem acusações negativas, ou não reage de forma agressiva durante uma conversa, mantendo respeito e calma, mesmo em situações potencialmente tensas.
Traduções
To say nothing useful
No decir ni una cosa ni otra
Niets zinnigs zeggen
Ne rien dire d'utile
Nichts Vernünftiges sagen
Etimologia
A expressão "No dir-ne ni ase ni bèstia" vem do catalão, onde 'ase' significa burro e 'bèstia' significa besta ou animal. Literalmente, a frase sugere que a pessoa não chama ninguém de burro nem de besta, indicando autocontrole e respeito ao falar. É uma forma popular e coloquial de enfatizar a ausência de ofensas verbais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No dir-ne ni ase ni bèstia" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
