Exemplo: Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya.
Definição
"Posar-se vermell com un tomàquet" é uma expressão usada para descrever alguém que fica muito envergonhado ou constrangido, ao ponto de suas bochechas ficarem intensamente vermelhas, semelhante à cor de um tomate maduro.
Traduções
To blush deeply
Ponerse rojo como un tomate
Zo rood als een tomaat worden
Rougir comme une tomate
Rot werden wie eine Tomate
Etimologia
A expressão "Posar-se vermell com un tomàquet" vem da observação popular da cor vermelha vibrante do tomate maduro, usada para ilustrar a mudança de cor no rosto causada pela vergonha ou timidez. É uma metáfora visual fácil de entender e muito comum na cultura catalã.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posar-se vermell com un tomàquet" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
