Sortir-se'n
Exemplo: No em vaig sortir-ne i vaig acabar el projecte a temps.
Definição
"Sortir-se'n" é uma expressão verbal usada em catalão que significa conseguir realizar ou completar algo com sucesso, apesar das dificuldades. Por exemplo, na frase 'No em vaig sortir-ne i vaig acabar el projecte a temps', indica que a pessoa conseguiu terminar o projeto dentro do prazo.
Traduções
-
To manage -
Salir adelante -
Zich redden -
S'en sortir -
Klarkommen
Etimologia
A expressão "sortir-se'n" vem do verbo catalão 'sortir', que significa 'sair', com o pronome '-se'n' que indica um resultado ou sucesso em relação a uma situação. Literalmente seria algo como 'sair-se dela', ou seja, conseguir superar um desafio. Curiosamente, esse uso figurado é muito comum em catalão para expressar sucesso em tarefas complicadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sortir-se'n" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
