Exemplo: Els nens estan posats a fer els deures a la taula.
Definição
"Posats a fer" é uma expressão usada para indicar que alguém está empenhado ou concentrado na realização de uma tarefa, especialmente com dedicação e foco. Por exemplo, crianças "posats a fer" os deveres na mesa estão ativamente realizando suas atividades escolares.
Traduções
While we're at it
Ya puestos
Nu we toch bezig zijn
Tant qu'à faire
Wenn wir schon dabei sind
Etimologia
A expressão catalã "posats a fer" deriva do verbo "posar", que significa colocar ou pôr, combinado com a preposição "a" e o verbo "fer", que significa fazer. Literalmente significa estar 'colocado para fazer' algo, indicando o início de uma ação com intenção e esforço. Curiosamente, esta expressão reflete a ideia de estar mentalmente e fisicamente preparado para realizar uma tarefa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posats a fer" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
