Val a dir
Exemplo: Val a dir que no estava preparat per a l'examen final.
Definição
"Val a dir" é uma expressão usada para introduzir uma explicação, ressalva ou comentário adicional, equivalente a "é preciso dizer" ou "devo mencionar". Por exemplo, em "Val a dir que no estava preparat per a l'examen final", indica que é importante destacar que a pessoa não estava preparada para o exame.
Traduções
-
It should be said -
Cabe decir -
Opgemerkt moet worden -
Il faut dire -
Es sei gesagt
Etimologia
A expressão "Val a dir" vem do catalão, formada pelo verbo 'valer' no presente do indicativo (val) e o infinitivo 'dir', que significa 'dizer'. Literalmente, significa 'vale dizer', usada para enfatizar a necessidade de mencionar algo importante. Curiosamente, reflete uma construção típica do catalão para introduzir explicações ou ressalvas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Val a dir" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
