No estar gens malament
Exemplo: No estar gens malament després d'una llarga caminada és un alleujament.
Definição
"No estar gens malament" é uma expressão usada para indicar que alguém está se sentindo bem ou em boas condições, mesmo depois de uma situação potencialmente cansativa ou difícil, como uma longa caminhada. Reflete um estado positivo de saúde ou humor.
Traduções
-
To be quite good -
No estar nada mal -
Helemaal niet slecht zijn -
Ne pas être mal du tout -
Gar nicht schlecht sein
Etimologia
A expressão catalã "No estar gens malament" é formada pela negação 'no estar', que significa não estar, seguida de 'gens', que funciona como um intensificador equivalente a 'nada' ou 'de jeito nenhum', e 'malament', que significa mal ou em más condições. Juntas, essas palavras criam uma frase que indica ausência total de mal-estar. Curiosamente, o uso de 'gens' como intensificador é típico do catalão, e nem sempre tem equivalente direto em português.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No estar gens malament" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
