Exemplo: Cal posar-hi seny per resoldre aquest problema difícil.
Definição
"Posar-hi seny" significa agir com sensatez e prudência, utilizando o bom senso para resolver situações difíceis ou tomar decisões adequadas. É uma expressão usada para recomendar reflexão cuidadosa antes de agir, como em "Cal posar-hi seny per resoldre aquest problema difícil."
Traduções
To use common sense
Poner sensatez
Verstandig zijn
Faire preuve de bon sens
Vernünftig sein
Etimologia
A expressão "posar-hi seny" vem do catalão, onde "posar" significa colocar e "seny" refere-se à capacidade de julgamento sensato e equilibrado. Historicamente, "seny" é uma palavra que representa o conceito de sabedoria prática, muito valorizada na cultura catalã. Curiosamente, "seny" é um termo que não tem tradução direta em muitas línguas, destacando sua importância cultural.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posar-hi seny" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
