De retruc
Exemplo: De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar.
Definição
"De retruc" é uma expressão usada para indicar que algo foi feito em resposta imediata a uma ação anterior, como um contra-ataque ou reação rápida. Por exemplo, em "De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar", mostra uma decisão tomada como resposta.
Traduções
-
As a consequence -
De rebote -
Indirect als gevolg -
Par ricochet -
Als Folge davon
Etimologia
A expressão "De retruc" vem do catalão, onde "retruc" significa um contra-ataque ou uma resposta rápida. A palavra tem origem no francês antigo "retruquer", que se referia a responder ou replicar com rapidez. Curiosamente, é usada especialmente para descrever reações imediatas e inesperadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De retruc" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
