Exemplo: No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.
Definição
"Anar-hi de cap" é uma expressão utilizada para indicar que alguém vai a algum lugar ou enfrenta uma situação com determinação e sem hesitação, geralmente preparado e focado no objetivo, como em 'No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.'
Traduções
To be very enthusiastic
Ir de cabeza
Er helemaal voor gaan
Y aller à fond
Voll dabei sein
Etimologia
A expressão catalã "Anar-hi de cap" combina o verbo "anar" (ir) com a locução "de cap", que significa literalmente 'de cabeça', sugerindo agir com a mente focada e sem distrações. A frase transmite a ideia de ir direto ao ponto ou enfrentar algo com total empenho, como se fosse com a cabeça primeiro.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar-hi de cap" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
