Val a dir que
Exemplo: Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara.
Definição
"Val a dir que" é uma expressão usada para indicar que algo deve ser mencionado ou considerado, geralmente para introduzir uma observação ou ressalva. Por exemplo, na frase "Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara", sugere que é importante dizer que chegará atrasado.
Traduções
-
It should be noted that -
Cabe decir que -
Opgemerkt moet worden dat -
Il convient de noter que -
Es ist anzumerken, dass
Etimologia
A expressão "Val a dir que" vem do catalão, onde "val" significa 'vale' ou 'é válido', e "a dir" significa 'a dizer'. Juntas, significam literalmente 'vale a pena dizer que'. Curiosamente, essa construção é usada para enfatizar a importância de uma informação, como se disséssemos 'é necessário mencionar que'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Val a dir que" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
