Fins al punt que
Exemplo: Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats.
Definição
"Fins al punt que" é uma expressão usada para indicar o limite ou a extensão máxima de uma ação ou estado, equivalente a 'até o ponto em que'. Por exemplo, em "Hem treballat fins al punt que hem acabat esgotats", significa trabalhar até o extremo de ficar exausto.
Traduções
-
To the point that -
Hasta el punto de que -
Tot het punt dat -
Au point que -
Bis zu dem Punkt, dass
Etimologia
A expressão "Fins al punt que" vem do catalão, onde 'fins' significa 'até', 'al' é a contração de 'a' + 'el' (ao), e 'punt' significa 'ponto'. Literalmente, significa 'até ao ponto que'. É uma construção comum para indicar limite ou intensidade, refletindo a lógica espacial do catalão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fins al punt que" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
