Niettemin
Exemplo: Het regende hard, niettemin gingen we buiten spelen.
Definição
"Niettemin" é um advérbio usado para indicar concessão ou contraste, significando 'no entanto' ou 'apesar disso'. Expressa que, apesar de uma condição ou fato mencionado, outra ação ou situação ocorre, como em 'Chovia forte, não obstante, fomos brincar lá fora'.
Traduções
-
nonetheless -
sin embargo -
tanmateix -
néanmoins -
nichtsdestotrotz -
tuttavia -
no entanto
Etimologia
A palavra "niettemin" vem do neerlandês antigo, combinando 'niet' (não) e 'temin' (menos), formando uma expressão que literalmente significa 'não menos'. Curiosamente, essa construção enfatiza que algo acontece apesar de uma condição adversa, funcionando como um marcador de concessão em frases.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niettemin" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
