Tot nu toe
Exemplo: Tot nu toe heb ik drie boeken gelezen dit jaar.
Definição
"Tot nu toe" é uma expressão usada para indicar que algo aconteceu ou foi verdadeiro até o momento presente, sem considerar o futuro. Por exemplo, na frase 'Tot nu toe heb ik drie boeken gelezen dit jaar', significa que até agora foram lidos três livros este ano.
Etimologia
A expressão "tot nu toe" vem do holandês, onde 'tot' significa 'até', 'nu' significa 'agora' e 'toe' é um intensificador temporal, reforçando a ideia de 'até este momento'. Curiosamente, essa construção enfatiza a continuidade até o presente, algo comum em várias línguas germânicas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tot nu toe" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
