Tot nu toe
Ejemplo: Tot nu toe heb ik drie boeken gelezen dit jaar.
Definición
"Tot nu toe" es una expresión en neerlandés que se utiliza para indicar que algo ha ocurrido o se ha mantenido hasta el momento presente, sin cambios o sin que haya terminado. Por ejemplo, "Tot nu toe heb ik drie boeken gelezen dit jaar" significa que hasta ahora se han leído tres libros este año.
Etimología
La expresión "tot nu toe" proviene del neerlandés, donde 'tot' significa 'hasta', 'nu' significa 'ahora' y 'toe' puede traducirse como 'hacia' o 'a'. Juntas, estas palabras forman una frase que literalmente se entiende como 'hasta ahora', usada para señalar el límite temporal hasta el presente. ¿Sabías que esta expresión es muy común en contextos diarios para marcar el progreso o la continuidad de una acción?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tot nu toe" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
